• 参加诗词大会的队名
  • 朗诵可以加什么道具
  • 央视诗词大会题库
  • 小学生必背古诗100首
  • 李白诗集
  • 古诗词网 经典古诗词大全
  • 初中必背古诗词
  • 查一下古诗
  • 初一古诗
  • 高一语文课文古诗
  • 欢迎访问古典文学网,祝您阅读愉快!
    您所在的位置:中国古代诗词 > 古诗词大全 > 唐诗大全 > 杜甫的诗

    现当代诗歌我50首:杜甫《端午日赐衣》全诗翻译赏析

    作者:未知来源:未知发表于:2016-12-07 11:27:14阅读:
    《端午日赐衣》

    朝代:唐代  作者:杜甫

    宫衣亦有名,端午被恩荣。

    细葛含风软,香罗叠雪轻。

    自天题处湿,当暑著来清。

    意内称长短,终身荷圣情。

    注释:

    (1)宫衣,指官服。曾经有谚语说:“未食五月粽,寒衣不敢送。”指在端午节的风俗,吃粽子后穿上画了图案的衣裳,可以让这一年都不再怕风霜。宫衣亦有名,端午被恩荣。指在端午节这天,自己终于可以做官了,757年五月,杜甫官拜左拾遗,这首应该是那时候写的。被恩荣,指得到赏识而觉得荣幸。

    (2)细葛含风软,香罗叠雪轻。葛,是一种植物,可用来织布,细葛,指用最细最好的葛丝做的布,含风软,指葛布像风那么柔软。香罗,罗是一种有孔的丝织品,香罗指罗的香味;叠雪轻,像雪花叠在一起那么轻。这两句都在形容衣服的材料之好。

    (3)自天题处湿,当暑著来清。题,指衣服的领子部分,湿,不是说湿润的湿,而是柔软的料子贴在颈上,凉凉的很舒服。当暑,指在天气热的时候,著,指穿着;清,凉爽。全句的意思是衣领部分好像天生就是润的,天气热的时候穿起来一定很凉爽。

    (4)意内称长短,终身荷圣情。意内,指心里。称长短,指计算了一下衣服的大小。荷圣情,指充满圣上的恩情。全句的意思是,心里计算了一下衣服的大小,竟然刚好,感觉全身都充满了圣上的恩情。

    译文:

    端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加。

    香罗衣是细葛纺成,柔软得风一吹就飘起,洁白的颜色宛如新雪。

    来自皇天,雨露滋润,正当酷暑,穿上它清凉无比。

    宫衣的长短均合心意,终身一世承载皇上的盛情。

    赏析:

    《端午日赐衣》出自《全唐诗》。这是诗人在757年五月,官拜左拾遗时所作。诗人描写了端午节的风俗,实际上是描写了自己在做官之后的心情。“宫衣亦有名,端午被恩荣”是叙述端午节的风俗,与题目相对应。意思在说,在端午节时期,皇上赐给我了名贵的官衣,在这样的端午节被恩宠。“细葛含风软,香罗叠雪轻”运用了典故,形容衣服的材料非常好。在《吴越春秋》《采葛歌》中,有“弱于罗兮轻霏霏。”,谢庄诗:“叠雪翻琼藻。”都是表现了衣服材料的良好。“自天题处湿,当暑著来清”意思是说衣领部分好像天生就是润的,天气热的时候穿起来一定很凉爽。“意内称长短”中“称”有不拘平仄的意思。“称长短”是恰好称意的意思。如“多叠满山谷”、“意内称长短”是也。洪仲欲读作平声,谓长短合意,若经称量者,如《枚乘传》所云石称丈量。这首诗整体语言风趣,运用了典故,表现了自己在端午节终于可以做官的心情,是对皇帝的感恩。
    本文来源于中国古代诗词中国古代诗词),转载请保留原文链接及注明出处。
  • 下一篇:很抱歉没有了
  • 相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白的诗
  • 杜甫的诗
  • 白居易的诗
  • 王维的诗
  • 王昌龄的诗
  • 柳宗元的诗
  • 韩愈的诗
  • 陈子昂的诗
  • 高适的诗
  • 李商隐的诗
  • 岑参的诗
  • 王之涣的诗
  • 杜牧的诗
  • 韦应物的诗
  • 李贺的诗
  • 张若虚的诗
  • 孟浩然的诗
  • 刘禹锡的诗
  • 张九龄的诗
  • 温庭筠的诗
  • 崔颢的诗
  • 李颀的诗
  • 刘长卿的诗
  • 王勃的诗
  • 杨炯的诗
  • 卢照邻的诗
  • 骆宾王的诗
  • 贺知章的诗
  • 孟郊的诗
  • 贾岛的诗
  • 王建的诗
  • 韦庄的诗
  • 张籍的诗
  • 元稹的诗
  • 许浑的诗
  • 宋之问的诗
  • 张继的诗
  • 李端的诗
  • 卢纶的诗
  • 陆龟蒙的诗
  • 钱起的诗
  • 皮日休的诗
  • 皎然的诗
  • 罗隐的诗
  • 贯休的诗
  • 李益的诗
  • 司空曙的诗
  • 李绅的诗
  • 李德裕的诗
  • 杜荀鹤的诗
  • 冯延巳的诗
  • 鱼玄机的诗
  • 杜审言的诗
  • 薛涛的诗
  • 曹邺的诗
  • 元结的诗
  • 李世民的诗
  • 常建的诗
  • 祖咏的诗
  • 储光羲的诗
  • 虞世南的诗
  • 参加诗词大会的队名
  • 朗诵可以加什么道具
  • 央视诗词大会题库
  • 小学生必背古诗100首
  • 李白诗集
  • 古诗词网 经典古诗词大全
  • 初中必背古诗词
  • 查一下古诗
  • 初一古诗
  • 高一语文课文古诗
  • 最新更新 :

  • 2020年国考招警备考行测言语理解:掌握片段阅读的“关键点” 2019-07-24
  • 2020年国考招警备考指导:行测资料分析中特征数字法的应用技巧 2019-07-24
  • 2020年国考招警公共基础试题:人民警察的惩处 2019-07-24
  • 2020年国考招警公共基础试题:人民警察使用武器的情况汇总 2019-07-24
  • 2020年国考报考指南:成人本科可以报考公务员吗 2019-07-24
  • 2020年国考报名指导:笔试时要注意哪些事项 2019-07-24
  • 2020年国考报名指导:报名确认的方式、时间和地点是怎样的 2019-07-24
  • 2020年国考备考:行测逻辑填空的“坑”,你避了吗? 2019-07-24
  • 2020年国考国省全程协议班 2019-07-24
  • 2020年国考公务员考试申论四步巧解提出对策题 2019-07-24
  • 2020年国家电网面试指导之得分技巧 2019-07-24
  • 2020年国家电网面试指导之得分技巧 - 国家电网面试备考 2019-07-24
  • 2020年国家公务员面试考试中的气场 2019-07-24
  • 2020年国家公务员面试技巧:计划组织题目审题关键词如何把握 2019-07-24
  • 2020年国家公务员行测图形推理从选项解题 2019-07-24
  • 猜你喜欢 :

    中国互联网诚信示范企业 违法和不良信息举报中心 网络110报警服务 

中国互联网协会 中国互联网协会信用评价中心 诚信网站